Have you looked at this site
http://www.lancashirebmd.org.uk
As you say, they have a James Yates marrying Catherine Gough in 1896 at Hyndburn Registry office. (Marriage certificate Ref RM/90/193 at Preston).
This is a good free site too
http://www.familysearch.org