[maccawozzagod]

people have been saying for months now that Coley appears 'tired' and that his body language suggest he is ready to go. Is there any chance that he isn't tired and he is not ready to disappear, it's just that age is catching up with now and he is on the verge of becoming an old fogey? (sorry Coley, and sorry to all the other old fogies!)


as far as translating the interview is concerned;


training is going well
Sean is a money grabber
the lads are happy to have seen a lot of the ball
he had a short holiday
he is peed off at Sean
he has a couple of irons in the fire regards transfers in
Sean is a money grabber
the lads that have re-signed feel let down by some of the Seans of this world
we need to arrange an extra friendly or two
Alan Burton wants to get in the team
thanks fer nowt Sean



ok, some of those might be the result of poor translation but there you go