[mobertol]

I have a book of these sayings which i use when teaching English, some have equals in Italian and others are completely different, the one i have to avoid is:
A bird in the hand.....

In Italian "Uccello" (bird) is also used to describe a certain part of the male anatomy!!!!