I have just read the council's recycling advice here -
http://www.hyndburnbc.gov.uk/downloa..._Recycling.pdf
It says 'plastic windows' of envelopes aren't acceptable for recycling.
I notice that most window envelopes have a window that seems more like tracing paper than plastic - so I presume that those are recyclable.